Det är tydligt att majoriteten britter motsätter sig kriget.
"Det var inte flottans beslut att åka till Falklandsöarna."
Thatcher ska inte få gömma sig bakom soldater hon själv skickat dit.
Sanningen är krigets första offer.
Ni ska veta att när Belgrano sänktes-
-utgjorde hon en fara för vår flotta.
-Mrs Fields? -Ja.
Jaså.
Tack så mycket.
Grattis på födelsedagen, pappa.
Vem älskar dig? Vem älskar pappsen?
Lägg av med det där. Varför håller du på så där?
-Här är slipsen. Var letade du? -I badrummet och på sängen.
-Den låg på sängen. -Tack.
-Du ska väl till jobbet? -Vill du bli av med mig?
Du kommer för sent. Du vill väl inte få sparken?
-Han gnager på lampan! -Nej, han leker bara.
Lugna ner dig, för fan. Vad är det med dig?
Det är du som gör honom sån med din taskiga attityd.
-Skärp dig, det är en fågel! -Fåglar är känsliga.
Han är min enda vän. Om han vill leka lite...
-Din vän? Det låter ju helt sjukt. -Varför det? Jag har ju inga andra.
-Jag tycker så synd om dig. -Skulle jag gå på det?
Var fick du de här ifrån?
-De är pappas. -Din pappas?
-Hur gammal är han då, sextio? -Nej, han är 71.
71 år?!
Kunde du inte hittat nåt modernare?
Jag känner mig som kvinnorna under kriget.
-Vilket krig? Vilka kvinnor? -Nåt gammalt krig.
De skickade meddelanden och gömde judar hemma i pianot.
Vad gör vi med de andra kläderna?
Vi slänger över dem här, du kan hämta dem sen om du vill.
Jackan vill jag ha.
Jag förstår vad du menar, den syns bättre när jag rakar mig.
Det var ju det jag sa.
-Vem var det jag var lik? Gary Gable? -Clark Gable.
-Var det han i "Det susar i säven"? -Herregud, Gary...
-Det ser riktigt manligt ut. -Gary...
Kan du göra mig en tjänst? Sätt på dig jumpern.
-Nej, Trudy! -Snälla, jag vill ju se helheten!
Mustaschen, tröjan, hela Clark Gable-looken.
-Sätt på dig den nu. -Den är hemsk.
-Åh, Gary... -Den är hemsk!
-Nej, den är jättefin. -Den är vidrig!
Nej, nu när du är karl i huset får du klä dig som en karl också.
-Karl i huset? -Häng inte upp dig på det.
Jag menar bara att du ser ut som en karl nu.
En stor, stark...
...anställbar karl.
-Tycker du det? -En karl...
Jag kan väl ha den om du verkligen vill det.
Ihop med mustaschen ser den inte så illa ut.
-Vad håller du på med? -Vad tror du?
Jag blir helt till mig av mustaschen, kläderna och hela Clark Gable-grejen.
Hjälper du till lite?
Är du inte trött?
Det är nu min sexlust är som störst!
Kom och hjälp till nu, Clark.
Kom nu!
-Får jag ta av den här? -Nej, behåll den på och kom hit!
Kom igen nu, Clark.
Sätt igång nu! Just det...
Det är skönt, men dra upp den lite grann.
Aj, benen kläms mot armstöden!
God morgon.
Här får du lite te.
-Har du sovit gott? -Jovars.
Vad är det, Kel?
Ingenting.
Nånting är det.
Nej.
Se på mig.
Kel.
Vad är det du tänker på?
Bara det som Lol sa.
-Är det sant, pappa? -Nej, det är det inte.
Hon sa det ju inte rätt ut, eller hur?
Hon antydde det och sen stack hon.
Och vi blir kvar här med all skit hon lämnade kvar.
Varför skulle hon ljuga?
-Vilken tid det tog. -Han är en idiot.
Säg inte så.
Det här var ju romantiskt, Lol. Vi hinner faktiskt prata också.
Jag har ingen lust att prata.
Toppen.
-Mr Sandhu är riktigt trevlig. -Jag påstår inget annat.
Det var bara jobbigt att se honom ovanpå mamma i pappas säng.
Jag förstår det, men du får försöka glömma det.
-Det går inte. -Du måste.
-Det är lättare sagt än gjort. -Kvinnor har faktiskt behov.
Det har vi alla.
Hon är ju gammal.
-Vi känner alla åtrå. -Hon är ju typ femtio!
Du får helt enkelt inse att hon vill ha sex med mr Sandhu.
Jag förstår att det är svårt-
-men om du accepterar det gör det dig mer vuxen.
Det skulle visa att du var en man. Har du tänkt på det?
Ta tag i situationen.
Ta hand om din mamma-
-och sudda bort minnesbilden av mr Sandhu ovanpå din mamma.
-Är det dags att komma nu? -Förlåt, jag hade problem med Ian.
Jag glömde buren öppen i går kväll. Hur arg är du mellan ett och tio?
Åtta, men eftersom du precis har flyttat blir det bara en femma.
-Är det bra, Lol? -Visst.
-Säkert? -Ja.
-Säkert att det är bra? -Ja, sluta fråga nu!
-Du ser inte så... -Titta inte på mig då!
Fortsätt.
För helvete... Fortsätt.
-Hörde du? -Det är bara nån som jävlas.
Fortsätt nu. Herregud...
-Kan det vara Woody? -Nej, han har nyckel.
Fortsätt nu!
-Kom fort! -Vad fan gör du?
-Vem är det? -Inte fan vet jag.
Tänk om Woody har glömt nyckeln.
Jag vet att han har den.
-Vad håller du på med? -Inte vet jag!
-Vad fan vill du? -Hej, Lol.
-Hur fick du tag på min adress? -Jag känner folk här.
Vad vill du? Jag är upptagen.
-Klä på dig lite, är du snäll. -Nej.
-Kommer jag olämpligt? -Ja, jag låg med en svart man.
Vill du träffa honom?
Jag vill inte bråka. Jag ville bara ge dig möjlighet att förklara dig.
-Jag är upptagen. -Vad gjorde jag för fel?
Var ska jag börja? Du slog mamma, du stack hela tiden...
-Jag syftade på det andra. -Det andra?
Du vet mycket väl vad jag menar.
Ut med språket.
Du kan inte säga vad jag gjorde för fel eftersom ingenting hände!
Din syster är helt förstörd!
Om du rör min syster ska jag...
Jag skulle inte tveka att döda dig, så passa dig!
Håll dina anklagelser för dig själv!
Dina anklagelser gör oss jävligt illa!
-Försvinn! -Passa dig!
Nu har jag varnat dig!
-Jag har varnat dig. -Visst.
Jag har varnat dig! Passa dig!
-Var det där din pappa? -Ja, hörde du?
-Ja, det gjorde jag. -Tack för hjälpen.
Jag skulle bara gjort det värre.
Du har doppat ballen, stick nu.
Hur är det? Vill du prata? Ska jag hämta Woody?
Stick.
Stick! Stick bara!
En vacker dag, Richard...
Jag hörde av mig till huvudkontoret angående dig i förra veckan.
Har jag gjort nåt fel? Jag älskar mitt jobb!
Inte alls, jag berättade bara hur bra du hanterade tuttkrisen.
-De blev mäkta imponerade. -Tack, mr Squires.
Tiderna har förändrats, nu är alla jämlika.
Vi kan inte tapetsera med Samantha Fox och Maria Whittaker längre.
En vacker dag kanske vi anställer en kvinna.
-Tror ni det? -Kanske.
En sak till innan du går. Jag har goda nyheter.
-Du får ledigt hela eftermiddagen. -Menar ni det?
Hyggligt, mr Squires!
-Se bara till att vara här till sju. -I morgon bitti?
-I kväll. -På kvällen?
Eddie kan inte jobba i kväll, så du får ta hans skift.
Det går inte. Eller det är väl klart det går-
-men England möter ju Polen i fotbolls-VM i kväll.
-Du kan ju sätta på radion här inne. -Radion, härligt!
En vacker dag, Richard.
Tack för det.
Radion... Skulle det vara samma sak?
Fan också.
-Hej på dig, Trudy. Hur är det? -Bra.
-Är Gadge hemma? -Nej.
-Vem är det som borrar? -Det är ingen som borrar.
-Gå ner från trappan. -Gadget! Det är Harvey!
Hej på dig!
-Vad är det där? -Gillar du mustaschen?
-Det ser ut som Bonnie Langfords mus. -Vad äcklig du är!
-Ska du säga. -Han är faktiskt snygg!
Visst. Woody har ledigt, så vi tänkte spela fotboll.
Du kan inte, vi ska till fotobutiken.
Det har vi ju bestämt.
Woody är så sällan ledig.
-Stanna där. -Trudy!
-Du skulle ju passa Winston. -Jag kan ta med honom.
Jag litar inte på den där typen, hans ögon sitter för tätt.
Det gör de inte alls.
Är du inte hemma vid fyra skär jag kuken av dig! Förstått?
Winston! Du ska till parken!
-Får jag gå dit som Dogtanian? -Ja!
Motorer... av!
Hårtorkar... av!
-Var är rödtoppen? -Vem är det?
Du har lite rött där.
-Kom hit, din rödhåriga jävel! -Känner du honom, Shaun?
Vad fan har du på dig?
-Han ser ju ut som Donny Osmond. -Jimmy Osmond, menar du.
-Han ser ut som Donny Osmond. -Det är Jimmy som är rödhårig.
-Du ska dö. -Varför det?
-Gemma. -Jag gjorde bara som du sa!
Du klev in i min trojanska häst, tog dig in i Gemmas slott-
-och hoppade ut och förstörde allt!
Jag kallade henne för subba som du sa, men ändå slog du mig.
Min plan var perfekt! Hon skulle suga av mig oavbrutet.
Jag skulle knulla henne nere vid vattnet och komma i hennes hår.
Men du förstörde allt!
-Jag gjorde som du sa. -Du har förstört mitt liv!
-Menar du allvar? -Blodigt allvar!
-Ni är i farozonen allihop. -Farozonen? Lägg av.
Jag vill bara ge rödtoppen på käften. Kliv åt sidan, så får ni leva.
Det var som fan!
-Jag räknar ner från tretton. -Tretton?
-Varför inte tio? -Tretton!
Vilken tuffing.
-Tretton! -Nu räknar han.
-Tolv! -Vill du ha en avsugning?
-Elva! -Sug av honom, du.
Dra åt helvete!
Hejsan.
Min läpp!
Stanna där.
Kom hit!
Kan vi inte snacka i stället?
Snuten!
Snutjävel!
Skulle du kunna massera mig lite, Trev?
Det här är en Commodore 64, världens bästa spelmaskin.
-Jag vet, jag har en. -Har du en Commodore 64?
-Vem har köpt den till dig? -Mamma, för att hon älskar mig.
Vilken mor älskar inte ett barn som klär ut sig till hund?
-Hur länge har ni varit ihop nu? -I åtta dagar.
Vi tänkte fira i går, men vi satsar nog på tvåveckorsdagen i stället.
Får jag vara ärlig?
Vad fan är det här för skit? Varför har du bena?
-Vad är det för skit du har i nyllet? -En mustasch, vad menar du?
Efter åtta dagar med Trudy ser du ut som en idiot.
-Jag har blivit vuxen. -Nej, du har blivit en fikus.
-Jag har mognat... -Du är inte dig själv längre.
Gamla Gadget kunde ha kul med polarna.
-Det kan jag väl fortfarande? -Nej!
Hon håller dig inlåst som om hon vore din morsa. Så kan du inte ha det.
-Hon är bara... -Hon är knäpp.
Ska jag vara ärlig så har jag faktiskt tänkt på det.
Gör nåt åt det och börja med frisyren.
Du ska vara inne hos henne med det rosa håret.
Kelly passar dig, det gör inte Trudy.
-Jag älskar henne. -Lägg av.
-Vad håller jag på med? -Inte vet jag, men gör nåt åt det.
Det här ryker, nu ska jag bli mig själv igen!
Så ska det låta.
Vem går runt och biter folk?
Jag pinkar på mig.
-Det var... -...precis som förr i tiden.
Så kul har vi inte haft på länge, sen du blev en sån stropp.
En blödig jävel med egen lägenhet.
-Det var kul. -Det skulle Lol ha gillat.
Nej, hon hade skällt ut mig.
Hon har förändrats.
Vad menar du?
Sen hennes pappa kom hem känns hon så...
...avlägsen.
Förstår du vad jag menar?
Nej, det gör jag faktiskt inte. På vilket sätt?
Milk... Förlåt.
Jag håller allt inom mig och har ingen att prata med.
Det är nåt som inte stämmer.
Jag vill ha min Lol tillbaka, men det går inte.
Jag är bara en jävla nolla som vill hjälpa till men inte vet hur.
Hon säger inget om honom. Har hon pratat med dig om sin pappa?
Varför säger du ingenting?
-Säg nånting. -Vad ska jag säga?
Få mig att inte känna mig så jävla blödig.
Det är ingen fara med henne.
Din jävel!
När jag såg lille Dogtanian i dag i parken-
-och nu vid datorn...
-Visst är han lite lik Meggy? -Vår Meggy?
-Jag förstår inte vad du menar. -De är ju varandra upp i dagen.
Lägg av...
-Håll käften! -Lägg av...!
-Tyst! Hör på nu! -Herregud...
Håll tyst om det, får han veta det är det jag som får skit.
Hon skulle döda mig.
Då är det Woody, Milky, jag, du och Meggy...
-Som har...? -Ja, och en del av oss på samma gång.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Hon blir glad bara för att du kommer och visar att du är godhjärtad.
-Jag är väl inte godhjärtad? -Visst är du det.
-Det kommer att gå bra. -Vad ska jag säga?
"Jag är hemma, mamma."
Jag är hemma, mamma!
Mamma?
-Hon är inte här. -Då får vi väl vänta.
Ska vi gå upp?
Vi går in i vardagsrummet.
Hej, hur är läget?
Det är Richard, pappas kompis. Hämta honom.
Hur är det med dig, ditt gamla rövhål?
Jag vet att det är en viktig match, men det har kört ihop sig.
Lol kommer att bli galen, nån måste hoppa in för mig i kväll.
Jag kan ta hela veckan åt dig sen.
Skit samma, jag förstår att det är svårt med barnen.
Ingen fara, vi ses på jobbet.
Nu måste jag sluta, Lol kom precis.
-Fan också. Förlåt. -Vad har du gjort?
Jag fick ledigt, så jag spelade fotboll med grabbarna.
Jag måste jobba i kväll.
Förlåt, men jag kan tyvärr inte se matchen med dig.
Det är ingen fara.
Jag vet!
Kom till verkstan, så kan vi lyssna på radio och mysa lite.
Nej, det behövs inte.
Skärp dig, Lol! När du är ledsen är jag ledsen.
Kom dit så kan vi kela lite och lyssna på radio.
Är du helt jävla blåst? Varför skulle jag vilja göra det?
Varför vara i en iskall verkstad när jag kan se matchen med polarna?
-Varför skulle jag vilja det? -Inte vet jag.
Är det verkligen slut?
De här åtta helt fantastiska dagarna som vi har haft tillsammans-
-har kommit till ända, det visste vi skulle hända.
Det behöver inte ta slut! Vi kan väl bara ha sex?
Det är inget jag kan lova dig, Trudy.
-Jag kan vara snällare. -Du är snäll!
Vi kan ligga sked.
Ett förhållande behöver både ying och yang.
-Vi är bara yang och yang. -Nej, vi är ying och yang!
Det här känns inte rätt för mig just nu.
Jag är sjutton och har annat att tänka på.
Om du vill gå, så gör det!
Ta dina saker och gå!
Gå, bara!
-Ta den där jävla bilden med dig! -Va...?
Jag har aldrig haft nån annan man på väggen!
Ut ur mitt hus!
-Försvinn! -Förlåt...
Är det där en ny lampa?
Nej, den har vi haft länge.
Bordet stod väl inte där förut?
Du vet väl att jag flyttade för ett par månader sen?
Jaså.
Vad fin du är i håret.
-Säg nåt snuskigt! -Aj, mina bröstvårtor!
-Skäll! -Voff!
Voff!
Lägg handen här...
Shaun!
Så här ska det kännas!
Shaun!
Shaun...
Hej, mamma.
Hur är det med dig?
Den välte visst.
Hej, Michelle.
Jag visste inte att du var här.
-Jag ville prata med dig. -Jag ber verkligen om ursäkt!
-Sätt dig ner. -Jag visste inte att ni var här.
Jag låg och sov och vaknade av att nån skällde.
Vad skrattar du åt?
Det är inte roligt.
Landslagsspelarna har känt på planen där de ska möta Polen.
Tränaren har sagt åt dem att inte ta åt sig av kritiken hemifrån.
De är proffs och tar inte åt sig av sånt.
Vi gör vårt jobb och håller ihop, och kan inte låta sånt påverka oss.
Här kallas de för "el grupo de los dormilones", sjusovargruppen.
Paul Davies för tionyheterna, från Monterrey.
ENGLAND - POLEN 11 JUNI 1986
Engelska supporters visade tydligt missnöje med förra matchresultatet-
-och det här är landslagets sista chans att återfå sin självrespekt.
Vad är det nu då? Kom igen, för fan!
-Är det där dribbling? -Nej, det är hörna.
Okej, en hörna.
-Har de gjort mål än? -Nej.
-Jag tittar, mamma! -Jag vill bara prata lite grann.
Jag vill inte prata om blommor, bin och kondomer!
-Jag vill bara se matchen. -Jag ska inte prata om kondomer.
Det är bara kul att du är här och att du har sällskap.
Du har väl inte haft nån tjej sen ni var ihop sist?
-Vad gulligt! -Nej, för det är inte sant.
-Varför är du jämt så pinsam? -Förlåt, gubben.
Det är din pappas födelsedag och jag har det ganska jobbigt.
Jag vill bara säga att mr Sandhu inte ska komma hit mer.
Som jag sa till Smell förut...
Jag har varit lite väl hård mot honom och mot dig.
Jag förstår att du blev skärrad.
Jag tänkte att vi kanske kunde bjuda hem mr Sandhu på middag eller nåt.
-Vad sa du? -Han kanske kan komma på middag.
Bara nån gång, det behöver inte bli nån vana.
-Vi får väl se. Det vore ju trevligt. -Ja.
Kan vi sätta på matchen igen nu?
Ja, varför inte?
-Bara ingen har gjort mål. -Är vi de röda eller de gröna?
Det finns inga gröna, bara röda och vita. Vi är de vita.
Vi spelar mot de röda.
Kom igen nu.
England måste spela uppåt.
Kom igen då!
Både Tyskland och Danmark har visat att det går att spela i värmen.
Vi ska inte heller glömma bort vår bästa match nånsin mot Brasilien-
-som spelades på högre höjd och i ungefär samma värme.
Kanske också med bättre spelare, men det får matchen utvisa.
-Hej, Trev. -Är Kel hemma?
Nej, hon gick och handlade, men är nog hemma om tio minuter.
-Kom in. -Säkert?
Det står 0-0 i matchen, men de har övertaget.
-Du ska få en öl. -Tack.
-Här får du. -Tack.
-Skål. -Skål.
De spelar fortfarande 4-4-2.
Hoddle till Waddle och... Aj då, det var inte bra.
Kom igen nu!
Lineker passar hemåt, Trevor Steven är fri.
Gary Stevens från höger, Beardsley i mittfältet, bollen i målområdet...
Lineker!
England gör ett viktigt mål i sista minuten!
Vilken lättnad!
Vad fan håller du på med?
-Här kommer mitt livs kärlek! -Lägg av! Jag vill snacka.
-Jag ska gå och pissa. -Jag vill snacka med dig!
För helvete...
-Vad är det? -Vi måste snacka.
-Vad är det då? -Woody.
-Som om du bryr dig. -Det gör jag visst.
-Har du dåligt samvete? -Ja, han är min bästa vän.
Du visar det på ett väldigt konstigt sätt.
Vad sägs om en snabbis på toan, medan alla är där ute?
Bakifrån.
Kom nu, Milk.
Sluta bete dig som en slampa.
Jag förstår att du är packad, men du är inte dig själv.
Det måste få ett slut.
Dra åt helvete, då.
Så där ja.
-Är allt bra med dig? -Visst, det är bra.
-Har du nån kille? -Nej.
-Varför inte? -Jag känner inte för det.
Vad sägs om Lineker, då?
-Han är väl helt okej. -Jaså, det var intressant.
Han är så prydlig, rena svärmorsdrömmen.
Visst.
Han är en riktig helyllekille, rena missionären.
Jag går ner till puben, hela gänget är där.
Det är ingen fara, hon kommer snart.
-Jag vill inte vara i vägen. -Det är du inte.
Du får gärna vara här, jag gillar när du är här.
Spänn av lite och kom hit.
Nej, jag ska nog...
-Ta av dig jackan. -Nej, jag ska...
Av med jackan nu.
Nej, låt bli.
Vad är det? Kom hit.
Vad är det med dig?
Ge fan i att retas med mig.
Sluta!
Tyst med dig, ta av dig den här.
Vi ska bara ha lite skoj.
Kyss mig.
-Vad fan är det med dig? -Snälla, sluta!
Ge mig en kyss, lilla prinsessan.
-Jag skriker! -Det ger du fan i!
Du ska hålla tyst!
Kom inte hit och retas, jag har fått nog av folk som jävlas med mig!
Förstått?
Antingen gör vi det svårt för oss eller så gör vi det lätt för oss.
Det här kan bli ditt livs bästa ligg eller ditt livs sämsta.
-Vad var det? -Jag hörde också nåt.
Shaun... Det är nån där ute.
Det är nån utanför dörren.
Du har kommit fel, gå din väg!
Du har kommit fel!
Herregud, vem är det där?
Du har kommit fel, gå härifrån!
-Snälla... -Bort med armarna.
Jävlas inte med mig.
-Rör honom inte! -Du har kommit fel, ut med dig!
-Rör honom inte. -Gå nu!
Akta huvudet.
Det är Combo, Smell.
Com? Combo!
Lineker går på mål!
Vilket fantastiskt mål!
De kan bara stå och betrakta den engelska glädjen.
50 minuter in i matchen gör England 2-0.
Vilken passning och vilket avslut från Lineker!
Du är inte vidare våt.
Det ska vi nog råda bot på.
Tyst med dig!
Du ska få...
Du ska få!
Fan ta dig!
Stick.
Iväg med dig.
Översättning: Karl Hårding www.broadcasttext.com